XML
sru:version: 1.2; sru:query: fcs.rf="mecmua.1_198"; fcs:x-context: mecmua; fcs:x-dataview: title,full; sru:startRecord: 1; sru:maximumRecords: 10; sru:query: fcs.rf="mecmua.1_198"; sru:baseUrl: ; fcs:returnedRecords: 1; fcs:duration: PT0.023S PT0.041S; fcs:transformedQuery: /descendant-or-self::fcs:resourceFragment[ft:query(@resourcefragment-pid,<query><phrase>mecmua.1_198</phrase></query>)];
1 - 1
1

AF268: 101v

664 Ḫılṭları pişürüb yă pişmişini
Redd ėder bitürür qamu işini

665 Ṭalaġuñ rencine vėrem dėrseñ
ʿİlletüñ gitdügin görem dėrseñ

666 Kerefis toḫmını vü naʿneyi hem
Ṣu ile qaynaya işit ne dėrem

667 Bir qaşıq bu ṣudan biraz tiryāk
Günde vėre ṭalaġı eyleye pāk

668 Böbregi yumşadur yėlin giderür
Süddesin açar u şişin giderür

669 Giderür şol mes̱āne zaḥmetini
İẕn‑i ḥaqq‑ile cümle ʿilletini

670 Ṭaş olursa qavuqda ger eridür
Yėllerin daġıdur yolın arıdur

671 Ḥabs‑i bevl olsa ̮ola açar fī l‑ḥāl
Defʿ ėder sancusın hemīn der‑ḥāl

672 Bögrek içün ʿilāc ėderseñ eger
Rāziyāne ṣuyı ile vėreler

673 Selesü l‑bevl ola eger ādem
Sākin eyler bu ʿilleti ol dem

674 Ger mes̱āne içün vėreler eger
Ṭabḫ‑i heylūnla [!] anı vėreler

675 Ger ḥarāretden ü burūdetden
Qavuġı arıdur bu ʿilletden

676 Nıqriṣ [!] ü mefāṣıl aġrıların
Sākin eyler şiş ü bėl aġrıların

677 Bu elemler gide dėr‑iseñ eger
Buña tedbīr böylece ėdeler

678 Noḫŭd encīr ile alub kimyūn
Ṣu‑yile qaynada biraz dün ü gün

679 Bu ṣu‑yile ezüb direm tiryāk
Gidere ʿilletin o demde pāk

680 Şol marażlar ki tīz ėrer cisme
Ḫafaqān gibi yāḫud bu resme

681 Terleme ḫastalıġı vü ḥummālar
Fevrĭ ėrişe her ne var dāʾlar

682 Semlerüñ cümlesini dāfiʿdür
Qamu ʿilletlere bu nāfiʿdür

683 Aġu içenlere vėrüñ anı
Ölmeden qurtara ḫudā cānı

684 Yazda qışda yigide qocaya vėr
Şāh u dervīş ü qula ḫāceye vėr

685 Şerbeti ėdeler buçuq dirhem
Ehline göre bir buçuq dirhem

686 ʿİlletine göre ėdüñ tedbīr
Vėr şifā bula eyleme taqṣīr

687 ʿAmel‑i fārŭqa bedeldür bu
Bil‑ki andan‑da bī‑bedeldür bu

688 Heb anuñ ėtdügin bu‑da ėder
Cümle ʿillet bunuñla aḫı gider

689 ʿAmeli ġāyet eyle āsāndur
Hem daḫı cümle derde dermāndur

690 Hem ḫavāṣ‑ile muʿteberdür bu
Diñle eczāsını nelerdür bu

691 Meyʿa‑i sāʾileḥabbü l‑ġār
Meyʿa‑i yābis ola hem ey yār

692 Mürr qusṭ‑u [!] sezāb u hem müshil
Mürr‑i ṣāfī qaranfil ü fülfül

693 Hem zerāvend ü cünd‑i bī‑dester
Hindibāne selīḫe ey server

694 Zaʿferān ola hem ʿaqır qarḥā
Dārçīnī ile eyü ḫınnā [!]